"Septynerius metus versdamas K. Donelaičio kūrybą, pradedant "Metais", baigiant jo pasakėčiomis, aš jau labiau lietuvis nei rusas", - netgi be šypsenos pareiškė jis.
Bene pirmasis K. Donelaičio "Metų" vertėjas į rusų kalbą buvo Josifas Brodskis, žymiai vėliau tapęs pasaulio įžymybe - Nobelio premijos laureatu. S. Isajevas buvo laimingas, kai forume jo vertimai įvertinti labiau nei J. Brodskio - už žodžio tikslumą.
"Tai nenuostabu, juk J. Brodskis Donelaitį vertė dar nemokėdamas lietuvių kalbos. Gal po dešimties metų jos pramokęs, darė pataisymus. O aš juk greta rusų kalbos lietuviškai kalbu ir rašau nuo vaikystės", - patikslino S. Isajevas.
J. Brodskis, susipažinęs su K. Donelaičio kūryba, buvo aktyvus ir jo muziejaus steigimo Tolminkiemyje reikaluose. O ką apie Tolminkiemio "prichvatizavimą" mano nominaciją "Naujasis Rusijos rašytojas" pelnęs klaipėdietis S. Isajevas, skaitykite penktadienio, lapkričio 19-osios, "Vakarų eksprese".
Šiuo metu skaitomiausi
Šiuo metu skaitomiausi
Šiuo metu skaitomiausi
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą