Policininkai vertėjus mokė sąžiningumo

Vertimo paslaugas teikiančiai bendrovei 1-ajam vertimų biurui nepavyko patuštinti ir taip skylėto Klaipėdos apskrities VPK biudžeto. Kad vertėjai iš policininkų prašo daugiau, nei sutarta, pastariesiems pavyko įrodyti tik aukštesnės instancijos teisme.

Išnagrinėjęs civilinę bylą, vakar po pietų Klaipėdos apygardos teismas patenkino Klaipėdos apskrities VPK skundą ir ne tik panaikino žemesnės instancijos teismo sprendimą, bet ir paskelbė naują.

Apygardos teismas atmetė UAB 1-ojo vertimų biuro ieškinį, kuriuo bendrovė siekė iš policininkų prisiteisti 26 400 litų skolą.

Teismas patenkino VPK priešieškinį - įpareigojo vertėjus sumokėti 10 431 lito permoką už atliktas paslaugas ir priteisė 5 procentų metines palūkanas nuo 2011 metų spalio 25 d. iki visiško sprendimo įvykdymo ir patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Komentuodamas šį teismo sprendimą Klaipėdos apskrities VPK viršininkas Benonas Ivanauskas sakė, kad jis juos tenkina.

„Bendrovė akivaizdžiai nesilaikė sutarties sąlygų, todėl mums neliko nieko kito, kaip nutraukti su ja bendradarbiavimą. Su dabar mums vertimo paslaugas teikiančia įmone jokių problemų nekyla“, - tikino B.Ivanauskas.

Klaipėdos apskrities VPK sutartį su UAB 1-uoju vertimų biuru pasirašė 2011 metų sausio 3 d. Sutarta, kad bendrovė bet kuriuo paros metu atliks vertimus iš anglų, vokiečių, rusų, prancūzų, švedų, lenkų, latvių, italų, ispanų, slovakų, čekų, estų, olandų ir, reikalui esant, iš kitų šalių kalbų į lietuvių kalbą. Pareigūnai įsipareigojo per 30 dienų nuo sąskaitos faktūros gavimo dienos už paslaugas sumokėti.

Tačiau gražus bendradarbiavimas truko tik iki tų pačių metų spalio pabaigos, kai vertėjai sulaukė policininkų pretenzijos dėl netinkamo vertimo raštu paslaugų kainos už puslapį skaičiavimo ir taikymo metodikos.

Iki tol bendrovei jau sumokėjęs 44 105,51 lito, bet nuo lapkričio mėnesio tai daryti atsisakęs Klaipėdos apskrities VPK tikina, kad vertimo raštu lapą sudaro 3500 išversto teksto ženklų.

O štai 1-asis vertimų biuras vadovavosi visai kitais standartais - vertimo puslapį sudaro 1500 ženklų (225 žodžiai arba 25 eilutės). Ir toks ženklų kiekis gali būti išdėstomas ne viename, o dviejuose ar net trijuose A4 formato puslapiuose. Todėl apmokėjimui skaičiuoti visiškai neturi reikšmės, kiek fiziškai pateikiama vertimo puslapių užsakovui.

Nepaisant šio nesutarimo, vertėjai ir toliau teikė paslaugas policininkams. Jų teigimu, 26 440 litų įsiskolinimas susidarė nuo praėjusių metų sausio 6 d. iki vasario 7 d.

Klaipėdos miesto apylinkės teismas šią sumą buvo priteisęs bendrovei 1-ajam vertimų biurui, o Klaipėdos apskrities VPK priešieškinį atmetęs.