Kas geriau - "Kofeinas" ar "Coffe Inn"?

Kone dažniausiai konkurso dalyviai, siūlydami lietuviškus atitikmenis svetimkalbiams pavadinimams, mini prieš kelerius metus kaip grybai po lietaus dygti pradėjusių kavos išsinešti parduotuvėlių pavadinimus - "Coffe Inn", "Max Coffe", "Vero Cafe" ir t.t.

Klaipėdiečiai sugalvojo aibę tokioms parduotuvėlėms ar kavinukėms skirtų pavadinimų - "Makso kava", Kofeinas", "Kavinukas", "Gera kava", "Tirpi pupelė" ir kt. Vis dėlto šių kavinukių vadovai teigia svetimkalbį pavadinimą keisią į lietuvišką tik tuo atveju, jei pradės prekiauti būtent lietuviška kava, pavyzdžiui, pagaminta iš gilių.

"Pasirinkome itališką pavadinimą, nes Italija asocijuojasi su gera, kokybiška kava. Kava nėra lietuviškas produktas bei kavos išsinešti parduotuvėlių kultūra taip pat gimė svetur. Pavadinimas turi asocijuotis su siūloma paslauga ar preke. Todėl lietuvišką pavadinimą pasirinktumėme, jei siūlytumėme vietos virtuvės patiekalus ar panašiai", - sakė bendrovės "Vero Cafe" vadovė Laima Vėželienė.

Svetimkalbio pavadinimo į lietuvišką teigia nesiruošiantys keisti ir išskirtinai vietos rinkoje veikiančių, kad ir nekilnojamuoju turtu prekiaujančių, bendrovių vadovai.

"Tikrai neplanuojame keisti pavadinimo, - sakė bendrovės "Memelhaus" vadovas Artūras Valaitis. - Mūsų pavadinimas atspindi miesto istoriją. Kodėl mes turime bėgti nuo savo praeities, ko mes bijome, kodėl turime gėdytis savo istorijos?"

Organizacijų, kurios pavadintos užsienio kalba, netrūksta tiek Klaipėdoje, tiek ir visoje Lietuvoje. Todėl reklaminėse iškabose rasti lietuvišką žodį darosi vis sunkiau, nors ir gyvename Lietuvoje. Kad paradoksali ir ydinga praktika nesitęstų, Klaipėdoje grupė entuziastų paskelbė konkursą "Keisk svetimkalbį įmonės pavadinimą į lietuvišką!" Miestiečiai kviečiami siūlyti lietuviškus atitikmenis svetimkalbiams pavadinimams, o įmonės - atkreipti dėmesį į siūlymus ir pasinaudoti puikia proga pakeisti pavadinimą.

Kaip dalyvauti?

Pasiūlymus galima teikti iki kovo 24 d.:
- el. paštu: [email protected]
- "Vakarų ekspreso" redakcijoje adresu: M. Mažvydo al. 3, Klaipėda
- "Vakarų ekspreso" skyriuje PC "Akropolis" (Taikos pr. 61, Vokiečių al., prie centrinio įėjimo).
Prašome nurodyti svetimkalbį įmonės pavadinimą, siūlomą pakaitalą bei kontaktinius duomenis (vardas, pavardė, tel. nr.).
Kovo 25 - balandžio 10 dienomis vyks balsavimas už pateiktus atitikmenis.
Balsuoti bus galima interneto portale www.VE.lt, savo balsą už patikusį variantą taip pat bus galima atiduoti "Vakarų ekspreso" redakcijoje bei "Vakarų ekspreso" skyriuje PC "Akropolis".
Įmonės, kurios sutiktų keisti pavadinimus į lietuviškus, balandžio 10-17 dienomis bus kviečiamos atsiliepti. Iš jų balandžio 18-ąją bus išrinkta viena nugalėtoja.
Konkurso nugalėtojų laukia vertingi organizatorių įsteigti prizai.
Pirmasis iš jų atiteks atitikmeniui, kuriuo svetimkalbis pavadinimas su įmonės savininko sutikimu bus pakeistas į lietuvišką. Atitikmens autorius bus apdovanotas 1 000 litų ir "Vakarų ekspreso" prenumerata 2014 metams, o įmonei konkurso organizatoriai kompensuos 1000 litų pavadinimo keitimo išlaidų, suteiks pagalbą keičiant pavadinimą. Įmonė taip pat gaus 10 000 litų vertės reklamos paketą dienraštyje "Vakarų ekspresas" ir portale www.VE.lt 2014 metams, o radijo stotis "RadijoGAMA" dovanos 1 val. reklamos (4500 litų vertės) 2014 metams.
Antrasis prizas atiteks daugiausia balsų surinkusiam atitikmeniui, jo autorius gaus 500 litų ir 6 mėnesių "Vakarų ekspreso" prenumeratą, lygiai toks pat apdovanojimas bus įteiktas ir rengėjų komisijos išrinktam atitikmeniui.
Anot rengėjų, konkurso metu gali būti ir daugiau prizų.