Tradicinėje Vilniaus knygų mugėje pamirštos lietuviškos raidės

Prieš Vilniaus knygų mugės pradžią į „Vakaro žinias“ kreipėsi leidyklos „Žara“ vadovė Ramutė Žandarienė. Ji nuogąstavo, jog mugės dalyvių sąraše pasimiršo lietuviškos raidės. Kas tai - atsitiktinumas ar organizatorių požiūris į lietuvių kalbą?

„Dar prieš knygų mugę mums skambino skaitytojai ir klausė, nejau mes nedalyvausime Knygų mugėje. Buvome nustebinti, nes skaitytojai sako taip pagalvoję, kadangi neranda mūsų mugės dalyvių sąraše. Pati patikrinau ir pamačiau, kad jame tikrai nėra dalyvių, kurių pavadinimai prasideda savitomis lietuviškomis raidėmis, kaip kad mūsų“, - pasakoja leidyklos vadovė.

Dėl to vasario 3 d. ji kreipėsi į organizatorius ir šie atsakė, kad tokia situacija - programavimo klaida. Patikino, jog situacija bus išspręsta su svetainę prižiūrinčiu administratoriumi, o kol kas leidyklai tenka pasitenkinti tuo, jog išskleidus visą dalyvių sąrašą leidyklos vardas yra matomas.

„Jei žmonės skambina ir sako, kad neranda, tai reiškia, jog toks paieškos būdas jiems netinkamas“, - teigia R.Žandarienė. Pasak jos, nors tokia situacija tikrai gali pasirodyti smulkmena, iš tiesų tai atskleidžia organizatorių požiūrį į dalyvius ir pačią lietuvių kalbą. „Juk tai kultūros renginys, kuriame parduodamos lietuviškos knygos. Manau, turėtų būti garbės reikalas, kad sąraše būtų savitosios lietuvių kalbos raidės. O dabar jaučiamas atsainus požiūris. Toks, matyt, yra požiūris į mūsų valstybinę kalbą“, - nuogąstavo R.Žandarienė.

„Vakaro žinioms“ susisiekus su organizatoriais paaiškėjo, kad ši problema jiems ne naujiena, tačiau nelabai kam įdomi. „Bandėme spręsti šią situaciją su kompanija, kuri aptarnauja „Litexpo“ interneto svetainę, deja, situacijos iki Knygų mugės nepataisė. Mes kreipėmės į savo partnerius ir prašėme ištaisyti klaidą. Jie jos neištaisė, tad lieka konstatuoti faktą, kad taip, tokia klaida svetainėje yra“, - situaciją aiškina Vilniaus knygų mugės projekto vadovė Agnė Žekonytė.

Po pokalbio su ja susisiekėme ir su svetainę kūrusia ir prižiūrinčia įmone „Neosymmetria“. Jos vadovui ši problema pasirodė kone juokinga. „Kaip buvo suplanuota, taip ir padarėme. Nebuvo numatyta (savitosios lietuviškos raidės rodyklėje - aut. past.). Kokia čia problema dėl vieno dalyvio? Problemos nėra, viską sutvarkysime šiandien“, - dar penktadienį pažadėjo įmonės direktorius Arūnas Kumpis. Itin nepatenkintas skambučiu taip ir nenorėjo sutikti, kad problema aktuali ir kitiems dalyviams.

Ir iš tiesų, kaip tarė - taip ir padarė. Nepraėjus net valandai po pokalbio su direktoriumi, Vilniaus knygų mugės dalyvių sąraše atsirado raidė Ž. Beje, įmonė susivokė, kad šis klausimas aktualus ir kitiems dalyviams. Tad abėcėlės pabaigoje atsirado ir kitos dvi lietuviškos raidės - Č ir Š. Matyt, taip pat lengvai klaidą buvo galima ištaisyti gerokai anksčiau.

Parengta pagal dienraštį „Vakaro žinios“