Berlyne pristatomas dvikalbis leidinys "Prūsų lietuvis"

Netoli Ragainės (dabar Kaliningrado sritis) buvusios Būdviečių parapijos evangelikų liuteronų kunigas Teodoras Lepneris (apie 1633-1691) vienas pirmųjų aprašė Prūsų lietuvių kultūrą ir kalbą. Veikalas supažindina su XVII a. Mažosios Lietuvos lietuvių gyvenimo būdu, kalba, apranga, mitybos įpročiais, tikėjimu, muzika ir krikštynų, vestuvių bei laidotuvių papročiais.

Penkiolikos skyrių knygą T. Lepneris parašė 1690-aisiais - vos metams likus iki savo mirties. Griežtasis dvasininkas gana kritiškai nusakė lietuvininkų valstiečių gyvenimo būdą, mėgindamas įtikinti Prūsijos valdovus, kad būtina stiprinti moralinę įstatymų leidybos ir evangelikų Bažnyčios įtaką.

Šis tekstas laikomas antru reikšmingiausiu po Mato Pretorijaus "Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla" etnografiniu veikalu apie lietuvininkus.

Mokslininkų bendruomenėje iki šiol buvo paplitę tekstai iš 1744 m. tuomečiame Dancige (dabar Gdanskas) išspausdintos knygos su dedikacija kurfiurstienei Sofijai Šarlotei ir nespalvota litografija. Antrasis šio veikalo leidimas išėjo 1848 m. Tilžėje.

XX a. 8-ajame dešimtmetyje valstybinėje Prūsijos kultūros paveldo bibliotekoje Berlyne buvo surastas šio veikalo rankraštis, dedikuotas kurfiurstui Frydrichui III, su plunksna piešta spalvota iliustracija. Rankraštis ir pasitarnavo kaip šaltinis pirmajam leidimui lietuvių ir vokiečių kalbomis, išspausdintam Vilniuje 2011 metais.

Pristatant leidinį Berlyne dalyvaus knygos rengėja ir vertėja Vilija Gerulaitienė. Tai Lietuvos ambasados Vokietijoje renginys, organizuojamas bendradarbiaujant su Vokietijos kultūros forumu Rytų Europai ir Lietuvos istorijos institutu.