"Pop Ladies" merginos - pagyvenusios ponios?

Šiuo metu kone daugiausiai pasiūlymų, kaip būtų galima pakeisti svetimkalbius įmonių pavadinimus į lietuviškus, atsiuntė klaipėdietis Jonas Laivys. Vyras pasiūlė, kaip būtų galima pakeisti kone pusę šimto užsienietiškų pavadinimų.

[CITATA]

"Svetimkalbių įmonių pavadinimų net ieškoti nereikia. Užtenka gatvėje apsižvalgyti ar laikraščius pavartyti. Man skauda širdį ir liūdna, kodėl mes patys atsisakome savo kalbos, - "Vakarų ekspresui" sakė J. Laivys. - Juk yra tiek gražių lietuviškų pavadinimų, tačiau niekas nesivargina jų ieškoti. Visi pasidavė blogai madai, mano, kad tik taip pritrauks klientus."

Lietuviškai - gražiau

Beje, ponas Jonas pasiūlė keisti ne tik įmonių, bet ir svetimkalbius muzikos grupių pavadinimus. Pavyzdžiui, vaikinų grupė "Pikaso" galėtų tapti "Jūros vėju" ar "Bangolaužiu", o merginoms iš "Pop Ladies" siūloma persivadinti į "Dainuojančios balsais".

"Ar "Pop Ladies" merginos supranta, kad iš anglų kalbos išverstas žodis "ladies" reiškia "pagyvenusios ponios". Ar jos tikrai nori būti senomis moterimis? Deja, bet žmonės pasirinkdami svetimkalbius pavadinimus nesusimąsto apie jų tikrą reikšmę. Pavyzdžiui, vyriškų rūbų parduotuvė pasivadino "Sunset Fashion Men". O žodis "sunset" reiškia "saulėlydis". Išeina, kad šioje parduotuvėje parduodami jau nebemadingi, atgyvenę rūbai", - teigė J. Laivys.

O štai kitas konkurso "Keisk svetimkalbį įmonės pavadinimą į lietuvišką!" dalyvis Dalius Viršilas pateikė pasiūlymus, kaip pakeisti ne tik kitų, bet ir savo įmonės "Memelex" pavadinimą. Dabar bendrovei siūlomas pavadinimas "Mėmeliečiai".

"Anksčiau rinkdami įmonei pavadinimą galvojome, kad svetimkalbis bus daug geriau ir gražiau. Tačiau laikui bėgant pastebėjome, kad daugelis žmonių nesupranta, ką jis reiškia. Juolab kad veikiama vietos, o ne užsienio rinkoje", - sakė D. Viršilas.

Tiesa, jis sako abejojantis, ar be papildomo paskatinimo ryžtųsi šiandien keisti bendrovės pavadinimą. Mat tai pareikalautų papildomų investicijų, prireiktų ir daug laiko, kol pakitęs pavadinimas įstrigtų žmonių, klientų galvose.

"Taip, labai daug yra nelietuviškų pavadinimų, o angliški tampa vis populiaresni. Tikriausiai verslininkai orientuojasi tik į užsieniečius. Aš pati esu už lietuviškus pavadinimus", - sakė kita konkurso dalyvė Goda Kedavičiūtė, pasiūliusi pavadinimą "Coffee Inn" pakeisti į "Tirpi pupelė", o "Coffe Port" į "Kava arčiau".

Konkursas tęsiasi

Organizacijų, kurios pavadintos užsienio kalba, netrūksta tiek Klaipėdoje, tiek ir visoje Lietuvoje. Todėl reklaminėse iškabose rasti lietuvišką žodį darosi vis sunkiau, nors ir gyvename Lietuvoje. Kad paradoksali ir ydinga praktika nesitęstų, Klaipėdoje grupė entuziastų paskelbė konkursą "Keisk svetimkalbį įmonės pavadinimą į lietuvišką!"

Miestiečiai kviečiami siūlyti lietuviškus atitikmenis svetimkalbiams pavadinimams, o įmonės - atkreipti dėmesį į siūlymus ir pasinaudoti puikia proga pakeisti pavadinimą.

Kaip dalyvauti?

Pasiūlymus galima teikti iki kovo 24 d.:
- el. paštu: [email protected]
- "Vakarų ekspreso" redakcijoje adresu: M. Mažvydo al. 3, Klaipėda
- "Vakarų ekspreso" skyriuje PC "Akropolis" (Taikos pr. 61, Vokiečių al., prie centrinio įėjimo).
Prašome nurodyti svetimkalbį įmonės pavadinimą, siūlomą pakaitalą bei kontaktinius duomenis (vardas, pavardė, tel. nr.).
Kovo 25 - balandžio 10 dienomis vyks balsavimas už pateiktus atitikmenis.
Balsuoti bus galima interneto portale www.VE.lt, savo balsą už patikusį variantą taip pat bus galima atiduoti "Vakarų ekspreso" redakcijoje bei "Vakarų ekspreso" skyriuje PC "Akropolis".
Įmonės, kurios sutiktų keisti pavadinimus į lietuviškus, balandžio 10-17 dienomis bus kviečiamos atsiliepti. Iš jų balandžio 18-ąją bus išrinkta viena nugalėtoja.
Konkurso nugalėtojų laukia vertingi organizatorių įsteigti prizai.
Pirmasis iš jų atiteks atitikmeniui, kuriuo svetimkalbis pavadinimas su įmonės savininko sutikimu bus pakeistas į lietuvišką. Atitikmens autorius bus apdovanotas 1 000 litų ir "Vakarų ekspreso" prenumerata 2014 metams, o įmonei konkurso organizatoriai kompensuos 1 000 litų pavadinimo keitimo išlaidų, suteiks pagalbą keičiant pavadinimą. Įmonė taip pat gaus 10 000 litų vertės reklamos paketą dienraštyje "Vakarų ekspresas" ir portale www.VE.lt 2014 metams, o radijo stotis "RadijoGAMA" dovanos 1 val. reklamos (4 500 litų vertės) 2014 metams.
Antrasis prizas atiteks daugiausia balsų surinkusiam atitikmeniui, jo autorius gaus 500 litų ir 6 mėnesių "Vakarų ekspreso" prenumeratą, lygiai toks pat apdovanojimas bus įteiktas ir rengėjų komisijos išrinktam atitikmeniui.
Rengėjai atskleidžia, kad konkurso metu gali būti ir daugiau prizų.