Konkurso atomazga: vienu svetimžodžiu bus mažiau

Pastebėjus, kad vis dažniau įmonės krikštijamos įvairiais svetimkalbiais žodžiais, Klaipėdoje grupelė entuziastų nutarė verslininkams pasiūlyti galimybę juos pakeisti, o miestiečiams - pateikti siūlymus, kurią įmonę ir kaip pervadinti.

Taip ir gimė konkursas.

Jo pradžioje keli dalyviai pasiūlė vos vieną kitą variantą, tačiau vėliau jie įsibėgėjo ir gausaus būrio dalyvių siūlymai pasipylė kaip iš gausybės rago - per keturias savaites sulaukta per pustrečio šimto variantų.

Kuris iš jų geriausias, buvo sprendžiama dviem būdais - pagal portalo www.VE.lt lankytojų skiriamus balsus ir konkurso organizatorių sprendimu.

Deivido Daubario pasiūlymas kavinių tinklą "Coffe inn" pervadinti į "Kofeinas" portale www.VE.lt sulaukė net 522 balsų. Autoriui atiteko 500 litų, 6 mėnesių "Vakarų ekspreso" prenumerata bei 2 valandos žaidimo boulingo centre "Smūgis".

"Atitikmenis sugalvoti nebuvo sunku. Atvirai pasakius, skaudu matyti, kai tiek daug įmonių pavadinimai yra nelietuviški. Lietuviškų norėtųsi daugiau", - sakė dvyliktokas.

Lygiai tokius pat apdovanojimus gavo ir Goda Kedavičiūtė, kurios atitikmenį konkurso rengėjų komisija pripažino geriausiu - mergina taip pat siūlė "Coffe inn" pervadinti į "Tirpi pupelė".

"Siūliau variantus ilgai negalvodama, kas šovė į galvą - juk pirmoji mintis yra geriausia, iš širdies.

Svetimkalbiai pavadinimai man netrukdo, bet mes juk Lietuvoje gyvename, tad ir vadintis lietuviškai turėtumėme", - po apdovanojimo kalbėjo laureatė.

LAIMĖTOJAI. Konkurso nugalėtojai Deividas ir Goda teigė, kad lietuviškų pavadinimų Klaipėdoje norėtų matyti daugiau. Eimanto CHACHLOVO nuotr.

Dalyvių pasiūlymą konkurso rengėjai perdavė kavinių tinklo atstovams - tokia ir buvo pagrindinė idėja: kad svetimkalbis būtų pakeistas lietuvišku atitikmeniu. Tačiau pavadinimas dėl įvairiausių priežasčių nebus keičiamas.

Vis dėlto Klaipėdoje atsirado viena įmonė, panorusi svetimkalbį iškaboje pakeisianti lietuvišku. Tai - UAB "Memelex", kuri artimiausiu metu bus pervadinta į UAB "Statybos teisė". Šį atitikmenį pasiūlė pati įmonė.

"Šis konkursas tokią mūsų idėją tik paskatino, ačiū už tai. Pritariu, kad valstybė gyvuos tol, kol gyvuos jos kalba, negalima jai leisti išnykti. Mokiausi Vydūno atkurtoje gimnazijoje Šilutėse, man priimtina jo filosofija", - sakė įmonės vadovas Darius Viršilas.

Įmonė jau pradėjo vardo pavadinimo keitimo procedūras, vadovas su konkurso rengėjais pasirašė sutartį, kad savo sumanymą įgyvendins.

Už šį sprendimą įmonė apdovanota 1 000 litų ir "Vakarų ekspreso" prenumerata 2014 metams, bus kompensuota dalis pavadinimo keitimo išlaidų, įvairių sričių profesionalai neatlygintinai teiks konsultacijas. Įmonė taip pat gaus 10 000 litų vertės reklamos paketą dienraštyje "Vakarų ekspresas" ir portale VE.lt 2014 metams, o radijo stotis "RadijoGAMA" dovanoja 1 val. reklamos (4 500 litų vertės) 2014 metams. Įmonės laukia ir 100 Lt dovanų kuponas boulingo centre "Smūgis".

Šio konkurso sumanymo autorius bei piniginio prizo steigėjas - Rimanto Ulevičiaus labdaros ir paramos fondas, jam talkina Klaipėdos universitetas, Klaipėdos pramonės ir prekybos rūmai, dienraštis "Vakarų ekspresas" ir radijo stotis "RadijoGAMA", projektą globoja Klaipėdos savivaldybė.

"Džiugu, kad konkurso nugalėtojai - jauni žmonės. Tai teikia vilties, jog situacija nėra tragiška. Lietuvių kalba - tokia vertybė, viena iš seniausių, gražiausių ir archajiškiausių kalbų pasaulyje, o mes jos nesaugome.

Paradoksali situacija - lietuvių kalbą saugoti nuo pačių lietuvių", - sakė Klaipėdos vicemeras Vytautas Čepas.

"Visų pirma, verslininkai mano, kad sėkmę garantuoja tik angliškas pavadinimas, bet ar kas skaičiavo, kiek taip pasivadinusių įmonių bankrutavo?

Antra, verslininkas privalo turėti fantazijos ir sugalvoti ką nors išskirtinio. Kad variantų yra - pamatėme. Šis unikalus konkursas - didelis žingsnis į priekį", - kalbėjo R. Ulevičiaus labdaros ir paramos fondo vadovas Mindaugas Karalius.

Jis konkurso nugalėtojams taip pat įteikė lietuviškų vardų rinkinius "Rinkis vardą lietuvišką".